Ein Buch kann den Wortlaut einer bestimmten Erzählung bewahren, sie über Entfernungen hinweg zugänglich machen und Leserinnen und Lesern Zeit geben, zu einer schwierigen Passage zurückzukehren. Für sich genommen kann es jedoch weder den Anlass des Sprechens noch die Beziehung nachbilden, durch die jemand lernt, diese Erzählung zu verstehen und zu verwenden. Ifá richtig zu lesen beginnt mit der Anerkennung beider Errungenschaften: dessen, was die Seite ermöglicht, und dessen, wonach wir über sie hinaus suchen müssen.

Das ist wichtig, wenn zwei Bücher unterschiedliche Fassungen einer Erzählung präsentieren, wenn eine englische Erläuterung viel einfacher erscheint als der danebenstehende Yorùbá-Text oder wenn ein online verbreiteter Satz seine Quelle verloren hat. Die zielführende Frage ist genau: Um welche Art von Aufzeichnung handelt es sich, und was lässt sich damit belegen?

Ein älterer Mann spricht mit zwei erwachsenen Zuhörenden unter einem Baum; einer der Zuhörenden hält ein geschlossenes Buch.
Bücher und Gespräche unterstützen unterschiedliche Teile des Lernens. KI-generierte Illustration · DAILY IFÁ.

Eine Seite bewahrt eine bestimmte Begegnung mit der Tradition

Die UNESCO beschreibt Ifá als ein umfangreiches Korpus, das in 256 Odù gegliedert ist. Die Verse, ẹsẹ genannt, werden unter Praktizierenden weitergegeben und in poetischer Sprache rezitiert. In ihrer Darstellung verbindet sie diese Literatur mit Geschichte, Sprache, Glaubensvorstellungen und sozialem Leben. Diese Beschreibung bietet einen Ausgangspunkt für die Lektüre: Eine einzelne gedruckte Auswahl gehört zu einem viel größeren überlieferten Repertoire. Sie schöpft ein Odù nicht allein deshalb aus, weil sie ein Kapitel mit diesem Namen füllt. [1]

Betrachten wir, was geschieht, wenn jemand einen Sammelband aufschlägt. Der Band hat einen Anfang und ein Ende. Das Inhaltsverzeichnis erweckt den Eindruck eines geordneten Ganzen. Überschriften und nummerierte Einträge machen jede Auswahl leicht auffindbar. Das sind wertvolle editorische Leistungen, doch die physische Vollständigkeit eines Buches ist etwas anderes als die Vollständigkeit des Wissens.

Diese Unterscheidung hat unmittelbare Folgen. Eine fehlende Erzählung kann außerhalb der Auswahl des Herausgebers liegen. Ein kurzer Eintrag kann eine Zusammenfassung sein. Eine Passage kann aus einer früheren Veröffentlichung übersetzt und nicht nach mündlichem Vortrag transkribiert worden sein. Bevor Leserinnen und Leser das Fehlen als Beleg dafür werten, dass etwas nicht zu Ifá gehört, müssen sie wissen, was die Sammlung aufzunehmen beabsichtigte.

Dieselbe Sorgfalt ist beim Wort „Original“ geboten. Es kann den Yorùbá-Text bezeichnen, der einer Übersetzung gegenübergestellt ist, die früheste einem Herausgeber verfügbare Ausgabe oder eine bestimmte aufgezeichnete Erzählfassung. Das sind unterschiedliche Aussagen. Eine verantwortungsvolle Ausgabe sollte deutlich machen, welche davon sie trifft. Leserinnen und Leser können diese Frage stellen, ohne zu verlangen, dass jede Veröffentlichung die gesamte Geschichte ihres Materials klärt.

Drucken hat einen Zweck – und einen Blickwinkel

Der Übergang zum Druck war nie bloß eine Veränderung der Oberfläche, auf der Wörter erscheinen. In seiner Studie „‚Writing‘ and ‚Reference‘ in Ifá Divination Chants“ erörtert Adélékè Adéẹ̀kọ́ den missionarischen Kontext rund um die Arbeit von E. M. Lijadu und die Reaktion von Bischof C. Phillips aus dem Jahr 1897. Die Veröffentlichung von Ifá-Erzählungen konnte einem Projekt des christlichen Vergleichs und der Bekehrung dienen, selbst während deren intellektueller Ernsthaftigkeit anerkannt wurde. [2, S. 283–285]

Diese Geschichte legt eine praktische Lesegewohnheit nahe: Lesen Sie neben den Erzählungen auch die Einleitung. Wer wollte, dass diese Sammlung entsteht? Wen sollte sie überzeugen oder unterrichten? Was hielt ihr Herausgeber für erklärungsbedürftig, und was setzte er als bereits verstanden voraus?

Diese Fragen erfordern nicht, eine Quelle abzulehnen, weil ihr Verfasser bestimmte Überzeugungen hatte. Sie machen diese Überzeugungen vielmehr zum Gegenstand der Betrachtung. Ein Buch zur religiösen Unterweisung, eine sprachwissenschaftliche Studie und eine vergleichende Argumentation können alle wertvolles Material enthalten. Leserinnen und Leser sollten erkennen können, worauf die jeweilige Veröffentlichung abzielt.

Auch eine schön gestaltete moderne Ausgabe hat einen bestimmten Blickwinkel. Ihre Überschriften, Abbildungen, ihr Glossar und die ausgewählten Auszüge lenken die Aufmerksamkeit. Ein Kapitel, dessen Titel sich beispielsweise um eine einzelne Tugend dreht, legt eine andere erste Lektüre nahe als eines, das nach einer namentlich genannten Zeugin gegliedert ist. Das ist eine Beobachtung zur editorischen Präsentation und keine Behauptung, eine der beiden Anordnungen sei immer falsch. Entscheidend ist, ob die Präsentation den Lesenden hilft, die Grenzen dessen zu verstehen, was sie vor sich haben.

Text, Übersetzung und Kommentar klar voneinander unterscheiden

Ein besonders nützliches Merkmal einer zweisprachigen Ausgabe ist die Möglichkeit, von der Übersetzung zu der Sprache zurückzukehren, aus der übersetzt wurde. Die Bibliothèque nationale de France verzeichnet Wande Abimbolas Ifá-Wahrsagepoesie, 1977 bei NOK erschienen, als Ausgabe mit Yorùbá-Text und gegenüberstehender englischer Übersetzung. Im Katalog sind die Aufgaben des Übersetzers, des Herausgebers und des Verfassers der Einleitung angegeben. Dieser bibliografische Nachweis belegt die Anordnung der Ausgabe; er bestätigt nicht den Wortlaut eines einzelnen Verses. [3]

Diese unterschiedlichen editorischen Aufgaben bieten ein hilfreiches Modell für die eigenen Notizen. Halten Sie drei Arten von Material auseinander:

Was Sie lesen Was zu fragen ist
Der präsentierte Ausgangstext Welche Erzählfassung oder frühere Ausgabe gibt dieser Text wieder?
Die Übersetzung Wer hat sie angefertigt, und welche Erläuterungen begleiten schwierige Entscheidungen?
Der Kommentar Wo beginnt der Verfasser, die Passage zu interpretieren, zu vergleichen oder anzuwenden?

Eine Übersetzung erfordert zwangsläufig Entscheidungen. Auch Leserinnen und Leser, die kein Yorùbá beherrschen, können darauf achten, wie diese Entscheidungen kenntlich gemacht werden. Bleiben Namen erhalten? Wird ein Begriff durchgehend gleich übersetzt? Stehen Erläuterungen in Fußnoten, in Klammern oder in gesonderten Absätzen? Gibt ein Herausgeber an, wenn eine Passage gekürzt wurde?

Ein eleganter englischer Satz kann eine Argumentation klar vermitteln und zugleich eine sprachliche Beziehung unerklärt lassen. Eine sehr wörtliche Wiedergabe kann einen sichtbaren Zusammenhang bewahren und dennoch unbeholfen klingen. Weder Sprachfluss noch Unbeholfenheit entscheiden die Frage der Treue. Hilfreich ist eine Erläuterung der Entscheidung: Was wurde beibehalten, was musste erklärt werden und wo bleibt Unsicherheit?

Besonders wichtig wird diese Abgrenzung, wenn eine Passage erneut zitiert wird. Die Erklärung eines Herausgebers kann nach und nach der Erzählung zugerechnet werden, als wäre sie Teil des überlieferten Wortlauts. Diese Verwechslung zu verhindern, ist im Grunde einfach: Die Unterscheidung sollte sowohl beim Anfertigen von Notizen als auch beim Weitergeben eines Auszugs erhalten bleiben. Eine Paraphrase ist als solche zu kennzeichnen. Einem Kommentator sollte eine Deutung zugeschrieben werden, ohne sie in eine anonyme traditionelle Aussage zu verwandeln.

Ein Unterschied verdient Prüfung, bevor man ein Urteil fällt

Stellen wir uns vor, man findet zwei gedruckte Erzählfassungen, die miteinander verwandt scheinen, von denen eine jedoch kürzer ist und deren englische Schlussfolgerungen voneinander abweichen. Das ist ein hypothetisches Leseproblem, keine neu vorgelegte Ifá-Erzählung. Bevor man sich für eine Fassung entscheidet, sollte man klären, was genau verglichen wird.

Sind beide Texte Übersetzungen aus dem Yorùbá? Ist einer eine Nacherzählung des anderen? Werden sie unterschiedlichen Sprechern zugeschrieben? Lässt einer den Anfang oder den Schluss aus? Beschreiben die Ausgaben denselben religiösen Kontext? Wenn sich diese Fragen nicht beantworten lassen, bleibt der Vergleich unvollständig.

Adéẹ̀kọ́ untersucht in seinem Artikel die Beziehung zwischen Divinationszeichen, Erzählungen und Interpretation. Seine Analyse stellt die einfache Annahme infrage, dass das Erkennen eines Zeichens eine einzige, selbsterklärende sprachliche Botschaft ergibt. [2] Für Leserinnen und Leser von Büchern bedeutet dies, eine vertraute Überschrift nicht als ausreichenden Beleg dafür zu behandeln, dass zwei Passagen identisch sein müssen.

Das bedeutet nicht, dass jede Abweichung eine legitime Variante ist. Eine ausgelassene Zeile, ein beschädigtes Zeichen oder ein Fehler in einem Namen kann auf einen Transkriptions- oder Herstellungsfehler zurückgehen. Alles als „Variation“ zu bezeichnen, würde sorgfältiges Lektorat unmöglich machen. Es gilt, eine belegte alternative Erzählfassung von einem Abschreibfehler zu unterscheiden – und beides wiederum von einer Ungewissheit, die sich bislang nicht klären lässt.

Bewahren Sie die Belege beim Überprüfen unverändert. Notieren Sie Buchtitel, Ausgabe und Seite. Vergleichen Sie digitale Exemplare, greifen Sie, sofern verfügbar, auf das Seitenbild zurück; extrahierter Text gibt die Typografie möglicherweise nicht wieder. Erläutert eine Lehrperson oder ein Herausgeber eine Abweichung, halten Sie den Geltungsbereich der Erklärung fest. „So wird diese Passage hier gelehrt“ ist eine nützlichere Notiz als eine unbelegte Behauptung über alle Gemeinschaften.

Das Notizbuch der Lesenden kann die fehlenden Unterscheidungen bewahren

Eine knappe Quellenangabe trägt oft mehr zum Verständnis bei als eine umfangreiche Sammlung nicht zugeschriebener Zitate. Notieren Sie zu jeder Passage, auf die Sie zurückkommen möchten, Titel und Ausgabe, Seite oder beständigen Abschnittsverweis, Sprache, Übersetzerin oder Übersetzer sowie eine gegebenenfalls genannte Quelle der Erzählfassung. Ergänzen Sie den religiösen oder geografischen Kontext nur dann, wenn die Quelle ihn tatsächlich angibt.

Trennen Sie anschließend, was die Passage sagt, von dem, was sie Sie denken lässt. Ein nützliches Notizbuch kann ein kurzes Zitat mit präziser Quellenangabe, eine Paraphrase in eigenen Worten und eine Frage für weitere Studien enthalten. Die Frage darf offenbleiben. Sie offenzulassen ist ehrlicher, als den Eintrag mit einem plausiblen Detail aus dem Gedächtnis zu vervollständigen.

Das macht auch Vergleiche ergiebiger. Statt Aussagen anzuhäufen, die einander zu widersprechen scheinen, lässt sich erkennen, ob der vermeintliche Konflikt im Wortlaut, in der Übersetzung, in der Erläuterung oder in der Anwendung liegt. Manchmal beantworten die Texte unterschiedliche Fragen. Manchmal besteht tatsächlich ein Dissens, den es festzuhalten gilt. Beides ist aufschlussreicher, als die Passagen so lange miteinander zu vermischen, bis der Dissens verschwindet.

Eine genauere Betrachtung der Erzählbewegung innerhalb eines Verses finden Sie unter Ẹsẹ Ifá lesen: Namen, Erzählstruktur und Kontext. Hier geht es darum, was eine Ausgabe über den Text erkennen lässt, den wir lesen. Die Interpretation der Erzählung steht auf sichererem Grund, wenn diese Dokumentation klar ist.

Zugang zu einem Text und das Lernen mit jemandem sind unterschiedliche Errungenschaften

Ein Buch bietet besondere Freiheiten. Man kann innehalten, ohne jemanden zu unterbrechen, Passagen vergleichen, die man sich nur schwer merken könnte, und Jahre später zu derselben Seite zurückkehren. Ein gutes Register kann einen unerwarteten Zusammenhang sichtbar machen. Eine Übersetzung kann eine ernsthafte Beschäftigung mit Material eröffnen, das sonst unzugänglich bliebe.

Das Lernen mit einer sachkundigen Person eröffnet eine andere Möglichkeit: Auf eine Frage kann eine Antwort folgen, die genau auf das eingeht, was die lernende Person missverstanden hat. Eine Lehrperson kann eine Aussprache hören, fragen, was ein Schüler oder eine Schülerin unter einer Passage versteht, oder erläutern, warum eine allgemeine Aussage einen konkreten Fall nicht entscheidet. Eine gedruckte Erklärung kann manche Fragen vorwegnehmen, aber nicht wissen, welche davon sich die jeweilige Leserin oder der jeweilige Leser stellen muss.

Die Verbindung von Dokumentation und Lehre zeigt sich auch in UNESCOs historischem Projekt zur Bewahrung von Ifá. In der Projektbeschreibung wurden die Sammlung von Material und eine verbesserte Dokumentation mit der Weitergabe zwischen Generationen und unter Gleichaltrigen durch eine Schule verbunden. Dies ist die Dokumentation eines Projekts und kein Beleg für den heutigen Betrieb irgendeiner Schule. Von Bedeutung ist hier, dass Bewahrung und Lehre im selben erklärten Zweck zusammengeführt wurden. [4]

Leserinnen und Leser müssen Bücher nicht abwerten, um diese Beziehung zu achten. Sie können ein Buch nutzen, um bessere Fragen vorzubereiten. Welches Wort ist ungewiss? Welche Erläuterung scheint von einem Anlass abzuhängen, den die Ausgabe nicht beschreibt? Was müsste man hören, statt es aus einer englischen Schreibweise abzuleiten?

Die damit verbundene Studie Àyàngalú: Die Stimme der Trommel und die Menschen, die lernen zu hörenerschließt kundiges Zuhören aus einer anderen kulturellen Perspektive. Sie bietet eine ergänzende Sicht auf die Arbeit, die einen verfügbaren Klang oder Gegenstand mit einem aufmerksamen Zuhörer in Verbindung bringt.

Beim Lesen über verschiedene Traditionen hinweg gehört eine zusätzliche Zeile in die Notizen

Englischsprachige Leser können Yorùbá-Ifá-Materialien neben kubanischen Lucumí-Veröffentlichungen und Studien zum brasilianischen Candomblé antreffen. Ein gemeinsamer Name oder eine erkennbare religiöse Beziehung ist ein Grund, genauer hinzusehen. Es reicht jedoch nicht aus, um festzustellen, dass zwei Texte denselben Zweck, dieselbe Autorität oder denselben Kontext haben.

Halten Sie deshalb fest, wie eine Quelle sich selbst bezeichnet. Lassen Sie lokale Namen und Titel beim Zitieren sichtbar. Wenn eine Veröffentlichung ein früheres Werk übersetzt, unterscheiden Sie die Sprache der Ausgabe vom Entstehungsort des darin präsentierten Materials. Ein portugiesischer Text belegt nicht allein dadurch eine brasilianische Herkunft, dass er auf Portugiesisch verfasst ist.

Dies sind Grundsätze der Quellenzuordnung. Sie ermöglichen einen konkreten Vergleich: dieser Autor, diese Ausgabe, dieser Bericht, dieser Kontext. Zugleich lassen sie Raum für Beziehungen, die eine eingehendere Untersuchung verdienen. Präzision muss die Tradition nicht verkleinern. Sie macht die Bedingungen eines Gesprächs leichter erkennbar.

Mit einer besseren Frage zur Seite zurückkehren

Fragen Sie sich am Ende einer Lesesitzung, was Ihnen das Buch zu erkennen ermöglicht hat. Vielleicht ist ein Unterschied zwischen einer Erzählung und ihrem Kommentar deutlich geworden. Vielleicht hat eine Quellenangabe eine Übersetzung kenntlich gemacht, die überprüft werden muss. Vielleicht besteht das nützlichste Ergebnis in einer Frage, die Sie nun einer Lehrperson stellen können, ohne sie zu bitten, ein ganzes anonymes Zitat zu rekonstruieren.

In jedem dieser Fälle hat die Seite wertvolle Arbeit geleistet. Sie hat es ermöglicht, die Aufmerksamkeit wiederholt aufzubringen. Entscheidend ist nun, wie die Leser diese Aufmerksamkeit in Vergleiche, Gespräche und weiteres Lernen einbringen.

Eine Ausgabe verdient Vertrauen, indem sie ihre Entscheidungen klar offenlegt. Leser erwidern diese Sorgfalt, indem sie Herkunft und Grenzen des Textes sichtbar halten. So kann ein Buch innerhalb einer lebendigen Tradition seinen Platz finden: als etwas, zu dem man präzise genug zurückkehren kann und das zugleich offen genug ist, um darüber hinauszuführen.

Erkunde Ifá, Òrìṣà und die Interpretationsarbeit weiter im DAILY IFÁ Newsletter.

Quellen und Lesehinweise

  1. UNESCO,„Ifá-Wahrsagesystem“. Institutioneller Überblick, verwendet für das Korpus sowie den Kontext von Rezitation und Überlieferung.
  2. Adélékè Adéẹ̀kọ́, „‚Schreiben‘ und ‚Referenz‘ in Ifá-Wahrsagegesängen“, Mündliche Überlieferung 25/2 (2010), 283–303. Einschlägige Erörterung der Druckgeschichte und des Verhältnisses zwischen Zeichen und Erzählungen; die historischen Aussagen hier werden dieser Studie zugeschrieben.
  3. Bibliothèque nationale de France, Katalogeintrag für Ifá-Wahrsagepoesie, übersetzt und herausgegeben, mit einer Einführung, von Wande Abimbola, NOK, 1977. Wird ausschließlich für bibliografische Angaben und die Anordnung von Original- und Übersetzungstext verwendet; kein Vers aus diesem Buch wird hier wiedergegeben oder als überprüft ausgegeben.
  4. UNESCO,„Schutz des Ifá-Wahrsagesystems“. Historische Projektbeschreibung, die Dokumentation und Lehre miteinander verbindet.

Die oben beschriebenen Lesemethoden und der hypothetische Vergleich sind redaktionelle Vorschläge. Sie werden weder als universelle Initiationsregel noch als neu übersetzter Vers oder Bericht über persönliche Erfahrungen des Autors dargestellt.